ANGLIČTINA - ENGLISH - ANGLIČTINA - ENGLISH
PROFESIONÁLNÍ SLUŽBY PŘEKLADATELSKÉ A TLUMOČNICKÉ
Anna Kinovičová LINGUA Ústí nad Labem
O nás
O firmě
Představuji vám svou firmu, založenou v roce 1992, která se věnuje převážně poskytování profesionálních služeb překladatelských a tlumočnických. Nově nabízím i jazykové poradenství a korektury textů v českém i anglickém jazyce.
Jako tlumočnice při Krajském soudu v Ústí nad Labem zjišťuji také překlady právních textů a textů ekonomických a odborných z dalších oborů. O pomoc se na mne obracejí velmi často i občané, kteří potřebují přeložit osobní doklady, smlouvy, včetně úředních překladů listin potřebných pro život, práci a studium v zahraničí. Mezi častými klienty jsou anglicky mluvící cizinci, kteří jsou zvání k interview na cizinecké policii v souvislosti se svým rozhodnutím žít či pracovat na území České republiky.
Jako soudní tlumočník jsem vedená v evidenci znalců a tlumočníků – justice, jsem dlouholetým členem Komory soudních tlumočníků (KST ČR) jako profesní organizace sdružující soudní překladatele a tlumočníky podle zákona č. 37/1967 Sb. ve znění novel.
O sobě
Na samém začátku bylo studium učitelství na PF Ústí nad Labem a další studium na FF UK. Moje studia byla zakončena doktorskými diplomy – v roce 1991 (PhDr.) na FF UK a v roce 2010 na PF UK (Ph.D.) Následovala řada dalších kvalifikačních studií v UK, USA, dále doplňkové studium právnické organizované Právnickou fakultou a v dalších letech následovala řada vzdělávacích programů a kurzů, kterými jsem získávala vzdělání a zkušenosti v tlumočnickém a překladatelském oboru.
Od roku 1992, kdy byla firma založena, jsem prošla bohatou praxí v mnoha oborech v souvislosti s působením jako soudní tlumočnice při Krajském soudu v Ústí nad Labem, jednak při svém působení jako odborný asistent na vysoké škole. Tato praxe zahrnovala překlady článků, knih, přednášek a tlumočení na konferencích, překlady odborných článků z výše uvedených oblastí, vypracování grantových materiálů a překlady do výběrových řízení. V současné době, po ukončení učitelské profese, pokračuji v překladatelské činnosti a na svém kontě mám tisíce překladů soudních i nesoudních. V souvislosti s tím i velké množství spokojených zákazníků, kteří se často vracejí.
Proč volit právě tuto firmu
- KVALITA
- PROFESIONÁLNOST
- RYCHLOST
- PŘÍZNIVÉ CENY
které s překladem mohou souviset.
Služby
Překlady textů z angličtiny do češtiny a zpět
Příklady soudních překladů:
- překlady úředních, právních a notářských úkonů
- překlady osobních dokumentů
- požadovaných pro uzavření sňatku, uznání otcovství aj.
- překlady úkonů při zakládání společností či při změně společenské smlouvy
- překlady výpisů z obchodního či trestního rejstříku
- překlady dokumentů pro finanční správu a pro pojišťovny
- překlady certifikátů o shodě , bezpečnostních listů
- a mnoho dalších
Příklady nesoudních překladů (běžných i odborných)
- pomoc občanům s překlady běžných textů, např. dopisů, emailové korespondence
- překlady webových stránek z různých oborů
- překlady textů z mnoha vědních oborů, včetně textů z oblasti umění
- texty reklamního charakteru - překlady pro webové stránky, prezentace společností a další texty obchodní, obchodně právní, obchodně technické - smlouvy, obchodní a smluvní podmínky, obchodní projekty, korespondence
- texty technické povahy – překlady norem, návodů, zpráv, posudků a dalších materiálů
- texty právní povahy - rozsudky, žaloby, zákony, normy aj.
- texty z oblasti společenských a humanitních věd
Nejčastěji překládané obory
- Právo a další společenské vědy (pedagogika a vzdělávání, psychologie, historie aj. )
- Medicína (překlady lékařských zpráv i odborných článků),
- Ekonomika a obchod (překlady webových stránek, reklamní texty)
- Technické obory (popisy výrobků, činností, manuály aj.)
Služby
Tlumočení bez ověření i s ověřením
Soukromá firma Lingua zajišťuje od roku 1992 profesionální tlumočení pro fyzické i právní subjekty.
Nabízíme kompletní tlumočnické služby, konsekutivní i simultánní tlumočení. Pomůžeme vám zajistit jakoukoliv akci, ať už půjde o soudní líčení, menší obchodní jednání nebo firemní konferenci.
- Tlumočení orientační a informativní
- Tlumočení konsekutivní (obchodních, úředních či právních a notářských úkonů a jednání, např. pracovních a obchodních porad, workshopů, školení aj.)
- Komunitní tlumočení (cizinecká policie)
- Soudní tlumočení svatebních obřadů
Ceník překladů
Naceňování různých typů překladů se provádí individuálně, protože je často ve hře mnoho faktorů ovlivňujících cenu. Jelikož nejsem plátce DPH, cena je vždy uváděna bez této sazby. Jednou normostranou se rozumí 1800 úhozů s mezerami.
Poskytována je množstevní sleva (u 20 a více normostran) a také poskytuji slevu u standardizovaných dokumentů (překlad rodného listu, výpisu z trestního rejstříku apod..)
Služba
Cena
Překlady běžných textů, emailové korespondence a jiných dopisů informativního rázu
od 300 Kč/NS
Cena soudních překladů
od 350 Kč/NS
Ceny překladů odborných a terminologicky náročných (cena zde zahrnuje korekturu rodilého mluvčího a případně i další typy korektur)
350-450 Kč/NS
Komplexní jazyková korektura češtiny (pravopis, gramatika, stylistika)
od 50 Kč/NS
U soudních překladů doporučuji klientům informovat se, zda potřebují překlad originálního dokumentu. V případě, že se nepřekládá originál, je nutné nechat překlad svázat s ověřenou kopií. Ověřené kopie je možno získat od České pošty, u notáře či na městských úřadech.
Ceník tlumočení
Jelikož nejsem plátce DPH, u cen nejsou účtovány tyto sazby.
Doporučuji zákazníkovi nechat si nacenit úkon vždy individuálně
Služba
Cena
Hodinová sazba u běžného tlumočení informativního rázu
600 Kč/hod.
U soudního tlumočení (např. komunitního tlumočení na cizinecké policii, tlumočení notářských a jiných právních úkonů) je hodinová sazba
700 Kč/hod.
Cena za soudní tlumočení svatebního obřadu
2 000 Kč v místě bydliště
U konsekutivního tlumočení workshopů s hodinovou sazbou např. u seminářů, workshopů, pracovních porad a jiných delších akcí je možno se dohodnout na půldenním (4-hodinovém) či celodenním (8-hodinovém) tlumočení.
750 Kč/hod.
Orientační ceny jazykových a dalších korektur
Korektury textů v českém jazyce: 100,- Kč za 1 normostranu.
Samostatná korektura v anglickém jazyce (u odborného textu či textu pro publikování
v zahraničním časopisu): 100 – 150 Kč/1NS podle kvality textu.
Kontakt
Kontaktujte nás
Potřebujete překladatele a tlumočníka? Napište nám nebo zavolejte!
V Zahrádkách 810/18, 400 01 Ústí nad Labem
Nezávazná poptávka
© 2022 Všechna práva vyhrazena | Anna Kinovičová, Ph.D. | Ústí nad Labem
